1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:02:00,162 --> 00:02:01,162 La naiba! 4 00:02:18,722 --> 00:02:19,336 Unde este? 5 00:02:19,681 --> 00:02:20,681 Te rog, te rog. 6 00:02:51,129 --> 00:02:52,329 Termină, vreau să tacă! 7 00:02:53,465 --> 00:02:54,465 Iesi din capul meu. 8 00:02:59,805 --> 00:03:01,366 Urăști școala aceea. 9 00:03:01,390 --> 00:03:02,390 Urăști orice școală. 10 00:03:06,770 --> 00:03:09,512 Mai ai ceva, Samuel? 11 00:03:09,856 --> 00:03:11,312 Trebuie să-ți iei pastilele, fiule. 12 00:03:12,484 --> 00:03:13,940 Nu am mai avut de patru zile! 13 00:03:15,028 --> 00:03:17,144 Nu poți face asta, știi asta, Samuel, 14 00:03:17,489 --> 00:03:18,489 știi asta, fiule! 15 00:03:19,533 --> 00:03:21,899 Am luat ultimul meu azi dimineață, tată. 16 00:03:22,244 --> 00:03:24,030 Au plecat cu toții. 17 00:03:24,371 --> 00:03:27,454 Oh, nu, în fiecare zi, în fiecare zi, fiule! 18 00:03:28,583 --> 00:03:30,824 Dacă nu, uită-te la mine. 19 00:03:32,337 --> 00:03:33,998 Va fi sfârșitul, Samuel. 20 00:03:34,339 --> 00:03:35,670 Nu te poți întoarce! 21 00:03:37,217 --> 00:03:39,924 Oh, dar nu-ți face griji, nu-ți face griji, fiule. 22 00:03:40,262 --> 00:03:42,924 O să găsesc niște bani, asta o sa fac. 23 00:03:43,265 --> 00:03:44,305 O să găsesc niște bani, 24 00:03:44,433 --> 00:03:45,833 și o să-ți luăm niște pastile. 25 00:03:45,892 --> 00:03:47,757 Nu-ți face griji, asta o să fac. 26 00:03:48,103 --> 00:03:49,143 O să găsesc niște bani. 27 00:03:49,187 --> 00:03:52,054 Nu-i da nimic. Ieși și cumpără pastile. 28 00:03:52,399 --> 00:03:53,584 Unde este ghidul TV? 29 00:03:57,279 --> 00:03:59,861 Întoarce-te aici, nu am terminat! 30 00:04:00,198 --> 00:04:01,233 Mă ignoră. 31 00:04:42,407 --> 00:04:43,407 Asta nu se întâmplă! 32 00:04:49,915 --> 00:04:51,325 tata? 33 00:05:12,312 --> 00:05:13,472 Tipul înnebunește acolo. 34 00:05:13,730 --> 00:05:16,346 Nu a ieșit din camera aceea de o săptămână. 35 00:05:16,691 --> 00:05:17,835 Are și un copil acolo! 36 00:05:17,859 --> 00:05:18,348 Bine. 37 00:05:18,693 --> 00:05:19,754 Cu două luni în urmă cu chiria lui. 38 00:05:19,778 --> 00:05:20,880 Îl vreau naibii de aici! 39 00:05:20,904 --> 00:05:22,019 În regulă. 40 00:05:22,364 --> 00:05:24,571 Tată, ce faci? 41 00:05:24,908 --> 00:05:26,694 Nu le vezi, Samuel? 42 00:05:27,035 --> 00:05:28,696 Ei încearcă să mă distrugă, 43 00:05:29,037 --> 00:05:30,493 dar nu voi lăsa să se întâmple asta. 44 00:05:30,831 --> 00:05:31,946 Vezi ce, tată? 45 00:05:32,916 --> 00:05:34,076 Nu le vezi? 46 00:05:34,417 --> 00:05:34,906 Acesta este unul? 47 00:05:35,252 --> 00:05:35,786 Da. 48 00:05:36,127 --> 00:05:37,242 Dă-mi cheia. 49 00:05:38,880 --> 00:05:41,496 Așteaptă acolo, domnule. În regulă. 50 00:05:48,139 --> 00:05:50,050 Poliție, deschideți! 51 00:05:56,314 --> 00:05:58,726 Pleacă de aici și lasă-ne în pace! 52 00:05:59,067 --> 00:06:00,987 Sunt aici, Samuel, ne vor lua departe. 53 00:06:01,319 --> 00:06:02,559 tata. Nu, e prea târziu, fiule. 54 00:06:02,612 --> 00:06:03,612 E prea târziu! 55 00:06:04,531 --> 00:06:06,171 Pleci de aici sau te dau afară. 56 00:06:06,324 --> 00:06:07,609 Ia-o mai ușor, domnule. 57 00:06:07,951 --> 00:06:08,531 Aruncă briciul. 58 00:06:08,827 --> 00:06:09,862 Nimeni nu te va răni. 59 00:06:11,538 --> 00:06:12,538 Uşor. 60 00:06:13,748 --> 00:06:14,988 Vino aici, fiule. 61 00:06:15,333 --> 00:06:16,333 Nu! 62 00:06:32,142 --> 00:06:33,142 Sfinte rahat. 63 00:06:36,313 --> 00:06:38,269 Ți-am spus să ne lași în pace. 64 00:06:53,622 --> 00:06:54,622 Tată, nu! 65 00:07:02,631 --> 00:07:03,791 Stop! 66 00:07:13,808 --> 00:07:15,719 Oh, Samuel, îmi pare rău. 67 00:07:21,274 --> 00:07:22,274 Nu! 68 00:07:44,172 --> 00:07:45,172 Fiule, nu o face! 69 00:07:51,054 --> 00:07:52,054 Vino cu mine. 70 00:08:02,148 --> 00:08:03,668 Așa e, el este acolo sus acum. 71 00:08:03,692 --> 00:08:05,252 Am terminat totul, domnule. 72 00:08:06,277 --> 00:08:07,277 Cum te simti? 73 00:08:07,487 --> 00:08:08,487 voi fi bine. 74 00:08:09,239 --> 00:08:10,820 Încă nu a spus un cuvânt. 75 00:08:11,157 --> 00:08:12,510 Va trebui să-l duc la Chatsworth. 76 00:08:12,534 --> 00:08:13,534 Psihiatric? 77 00:08:13,702 --> 00:08:15,238 Ai văzut ce au făcut. 78 00:08:15,578 --> 00:08:16,658 Nu sunt sigur ce am văzut. 79 00:08:18,623 --> 00:08:20,303 Cum vom scrie asta într-un raport? 80 00:08:20,583 --> 00:08:21,868 O să am grijă de asta. 81 00:08:22,836 --> 00:08:24,676 Doar du-te acasă și sună este o noapte, bine? 82 00:08:24,796 --> 00:08:25,796 Mulțumesc, sarge. 83 00:08:29,009 --> 00:08:32,172 Ai rude sau prieteni pe care i-aș putea suna? 84 00:08:37,100 --> 00:08:38,820 Voi băieți luați el la grajd acum. 85 00:08:41,938 --> 00:08:44,054 Anunță-mă cât este ceasul. 86 00:08:45,275 --> 00:08:47,266 Ține-o cu frânghie la etaj. 87 00:08:47,610 --> 00:08:50,443 Linia poliției, nu se apropie. 88 00:08:50,780 --> 00:08:52,380 Am actele, Freddy. În regulă. 89 00:08:52,615 --> 00:08:53,615 Ți-e foame? 90 00:09:07,797 --> 00:09:09,788 Se pare că nu a mâncat de zile întregi. 91 00:09:10,133 --> 00:09:11,213 Probabil că nu a făcut-o. 92 00:09:12,385 --> 00:09:13,465 Cum îl cheamă? 93 00:09:13,803 --> 00:09:14,803 Samuel. 94 00:09:15,430 --> 00:09:16,430 Mi-a salvat viața. 95 00:09:23,980 --> 00:09:24,980 Dormi bine. 96 00:09:31,029 --> 00:09:32,439 Oh, el este adorabil. 97 00:09:32,781 --> 00:09:34,988 Nu te atașa prea mult de el, Margaret. 98 00:09:35,325 --> 00:09:37,005 Trebuie să-l duc mâine la Chatsworth. 99 00:09:37,202 --> 00:09:39,113 Chatsworth, de ce Chatsworth? 100 00:09:39,454 --> 00:09:41,445 ti-am spus, nu este ca alți băieți. 101 00:09:41,790 --> 00:09:42,790 Cum așa? 102 00:09:43,583 --> 00:09:44,810 Ei bine, nu sunt sigur, dar orice ar fi, 103 00:09:44,834 --> 00:09:46,665 l-a înnebunit pe tatăl său. 104 00:09:47,003 --> 00:09:49,415 Arată ca un băiețel normal pentru mine. 105 00:09:50,590 --> 00:09:51,590 Voi intra imediat. 106 00:09:57,847 --> 00:09:59,838 Încearcă să dormi puțin, fiule. 107 00:10:18,034 --> 00:10:20,320 Am găsit asta la apartament. 108 00:10:22,372 --> 00:10:23,372 Efemerol. 109 00:10:23,581 --> 00:10:26,789 Avea peste o duzină de ele, goale. 110 00:10:27,127 --> 00:10:28,992 Știi ce înseamnă asta? 111 00:10:29,337 --> 00:10:30,497 Nu. 112 00:10:30,797 --> 00:10:32,378 Băiatul ar putea fi unul dintre ei. 113 00:10:34,801 --> 00:10:35,801 Unul din ce? 114 00:10:37,262 --> 00:10:40,254 Am avut dreptate, are un hipotalamus mărit. 115 00:10:42,767 --> 00:10:44,507 Ce-i asta? El este un scanner. 116 00:10:48,064 --> 00:10:48,678 Un scanner? 117 00:10:49,023 --> 00:10:51,856 Cu ani în urmă, obișnuia un drog ușurează durerea sarcinii 118 00:10:52,193 --> 00:10:55,356 s-a descoperit că se dezvoltă anomalii la făt. 119 00:10:55,697 --> 00:10:56,857 Ridică-ți cămașa. 120 00:10:57,198 --> 00:10:59,154 Cei care au supraviețuit s-au dezvoltat 121 00:10:59,492 --> 00:11:01,733 puteri telepatice extraordinare. 122 00:11:02,078 --> 00:11:04,319 Ei puteau de fapt să citească mintea unui bărbat, 123 00:11:04,664 --> 00:11:05,664 influența acțiunile sale. 124 00:11:06,499 --> 00:11:07,909 E incredibil. 125 00:11:08,251 --> 00:11:10,537 Da, dar au fost câteva efecte secundare teribile. 126 00:11:10,837 --> 00:11:12,828 Pentru că simțurile lor sunt atât de intense, 127 00:11:13,173 --> 00:11:15,539 majoritatea înnebunesc din cauza supraîncărcării senzoriale. 128 00:11:18,219 --> 00:11:19,550 Ei bine, ce zici de pastile? 129 00:11:23,141 --> 00:11:24,927 Efemerolul este un supresor de scanare. 130 00:11:25,268 --> 00:11:26,804 Dacă o ia în fiecare zi, se blochează 131 00:11:27,145 --> 00:11:29,227 fluxul telepatiei, dar, dacă nu o face, 132 00:11:29,564 --> 00:11:31,429 Ei bine, ați văzut rezultatele. 133 00:11:31,774 --> 00:11:35,983 În câteva zile, degenerativul procesul devine ireversibil. 134 00:11:36,321 --> 00:11:37,652 Nu se va controla. 135 00:11:38,698 --> 00:11:41,690 El va deveni un timp bombă, gata să explodeze. 136 00:11:44,579 --> 00:11:46,035 Hei, ia-o mai ușor, doctore. 137 00:11:47,540 --> 00:11:49,826 Rasă rară și fascinantă. 138 00:11:50,168 --> 00:11:52,625 Abia aștept să mai fac ceva cercetare pe acest subiect. 139 00:11:54,088 --> 00:11:54,702 Stai puțin, ce este asta? 140 00:11:55,048 --> 00:11:57,004 Aceasta este glucoză radioactivă. 141 00:11:57,342 --> 00:11:58,485 Ne va oferi o imagine mai clară 142 00:11:58,509 --> 00:12:00,420 a ceea ce se întâmplă în creierul lui. 143 00:12:08,228 --> 00:12:10,588 Ușor, băiete, o să injectez tu cu acest colorant inofensiv. 144 00:12:10,688 --> 00:12:12,178 Da, la naiba o vei face! 145 00:12:12,482 --> 00:12:14,222 Să ieșim din această casă de nuci. 146 00:12:14,567 --> 00:12:17,183 Gândește-te la progresul I ar putea face în cercetarea creierului. 147 00:12:17,487 --> 00:12:20,149 Găsește-te pe tine un alt cobai, doc. 148 00:12:21,324 --> 00:12:23,644 Copilul acela este periculos, faci o greseala grava! 149 00:12:32,919 --> 00:12:34,534 Haide, e vremea băii. 150 00:12:47,392 --> 00:12:48,507 La naiba de oameni de știință! 151 00:12:51,104 --> 00:12:52,104 Ești bine? 152 00:12:55,149 --> 00:12:57,982 A spus că dacă iei astea pastile, o să fii bine. 153 00:13:01,406 --> 00:13:06,275 Ascultă, Sam, eu și soția mea nu am avut niciodată copii ai noștri. 154 00:13:07,328 --> 00:13:09,364 Nici măcar nu știu dacă am fi bine la asta. 155 00:13:10,999 --> 00:13:12,851 Dar ceea ce încerc să spun este că poți sta cu noi, 156 00:13:12,875 --> 00:13:13,875 daca vrei. 157 00:13:22,051 --> 00:13:23,051 Bine atunci. 158 00:13:24,304 --> 00:13:25,714 Să mergem acasă. 159 00:13:34,814 --> 00:13:36,270 Ofițerul Samuel staziak. 160 00:13:47,869 --> 00:13:51,202 Ofițer staziak, bun venit în forță. 161 00:13:51,539 --> 00:13:52,904 Mulțumesc, domnule. 162 00:14:02,342 --> 00:14:04,458 Scuză-mă, vreau atenția tuturor. 163 00:14:04,802 --> 00:14:06,633 Aș vrea să propun un toast. 164 00:14:06,971 --> 00:14:08,507 Ai muncit din greu pentru asta, fiule, 165 00:14:08,848 --> 00:14:10,054 si sunt mandru de tine. 166 00:14:10,391 --> 00:14:10,925 Auzi, auzi. 167 00:14:11,267 --> 00:14:14,100 Auzi, auzi. Felicitări. 168 00:14:14,437 --> 00:14:16,223 Ofițer staziak, prima ta misiune 169 00:14:16,564 --> 00:14:18,600 este să-mi tai o bucată mare din acest tort. 170 00:14:20,109 --> 00:14:21,109 Da, domnule. 171 00:14:21,694 --> 00:14:22,974 O poate face acum. 172 00:14:23,154 --> 00:14:25,315 Felicitări, Sam. 173 00:14:25,656 --> 00:14:26,656 Mulțumesc, mamă. 174 00:14:29,202 --> 00:14:30,202 Sunt nervos. 175 00:14:32,413 --> 00:14:33,533 Iată-l. 176 00:14:33,664 --> 00:14:36,371 Oh! Da! 177 00:15:01,818 --> 00:15:02,307 Cum merge, Kim? 178 00:15:02,652 --> 00:15:04,142 Hei. E destul de liniște în seara asta. 179 00:15:04,487 --> 00:15:05,487 Da, e luni. 180 00:15:06,864 --> 00:15:08,224 Hei, Kim, dacă ai cafea proaspătă, 181 00:15:08,282 --> 00:15:10,022 o să luăm două cești. 182 00:15:31,472 --> 00:15:33,112 Deci, cum îți place să trăiești la deal? 183 00:15:33,224 --> 00:15:35,089 E în regulă, e frumos, e liniște. 184 00:15:36,561 --> 00:15:38,051 Ne este dor de tine aici jos. 185 00:15:38,396 --> 00:15:39,977 Și mie mi-e dor de tine, mamă. 186 00:15:40,314 --> 00:15:41,975 Am niște rufe în mașină. 187 00:15:49,740 --> 00:15:51,446 Ce mai faci, Jerry? 188 00:15:56,998 --> 00:15:57,998 Ești bine? 189 00:15:59,584 --> 00:16:01,370 Da, totul e în regulă. 190 00:16:31,616 --> 00:16:32,776 Hei, cum merge? 191 00:16:33,117 --> 00:16:35,483 Care-i treaba? 192 00:16:35,828 --> 00:16:36,828 Stop! 193 00:16:37,747 --> 00:16:38,782 Freezel 194 00:16:43,586 --> 00:16:44,586 Harrigan. 195 00:16:49,967 --> 00:16:50,967 OMS? 196 00:16:54,222 --> 00:16:55,257 O să am grijă de asta. 197 00:17:03,648 --> 00:17:04,262 Nu a avut niciun antecedente, 198 00:17:04,607 --> 00:17:05,096 nici măcar un bilet de parcare. 199 00:17:05,441 --> 00:17:06,441 Sânge? Curat. 200 00:17:06,776 --> 00:17:07,891 Vreun martor? Două. 201 00:17:08,236 --> 00:17:09,876 Ambii au spus că ucigașii se comportă ciudat 202 00:17:09,946 --> 00:17:11,811 și avea acești ochi nebuni. 203 00:17:12,156 --> 00:17:13,592 Ochi nebuni, ce suntem ar trebui să aibă de-a face cu asta? 204 00:17:13,616 --> 00:17:14,230 Te pun la conducere 205 00:17:14,534 --> 00:17:16,134 al acestei anchete, locotenent Brown. 206 00:17:16,452 --> 00:17:19,114 Vreau autopsii complete. Sunt deja pe el. 207 00:17:19,455 --> 00:17:20,615 Dar, hei, nu înțeleg. 208 00:17:20,957 --> 00:17:22,643 Adică, doi Joe obișnuiți se hotărăște brusc să lovească 209 00:17:22,667 --> 00:17:25,158 câțiva polițiști și ambele in aceeasi noapte? 210 00:17:25,503 --> 00:17:27,619 Să sperăm doar că este o coincidență, locotenente. 211 00:17:27,964 --> 00:17:30,171 Destul de ciudat coincidență, nu crezi? 212 00:18:27,773 --> 00:18:29,183 Prima pagină, doctore. 213 00:18:33,696 --> 00:18:35,982 Ofițeri de poliție uciși în incidente separate. 214 00:18:37,575 --> 00:18:40,908 Comandantul Harrigan spune asta incidentele nu au legătură. 215 00:18:42,872 --> 00:18:44,078 Le voi arăta fără legătură. 216 00:18:45,958 --> 00:18:49,041 Ce ne rezervă viitorul pentru comandant, zena? 217 00:18:49,378 --> 00:18:50,378 Să vedem. 218 00:19:03,100 --> 00:19:04,100 Moarte! 219 00:19:05,728 --> 00:19:08,595 Nu atât de curând, cred ar trebui să ne jucăm mai întâi cu el. 220 00:19:13,653 --> 00:19:14,938 Ia-ți echipamentul, staziak. 221 00:19:24,288 --> 00:19:26,950 Așa că m-au lipit de fiul comandantului. 222 00:19:27,291 --> 00:19:29,623 Sper că nu te aștepți orice tratament special. 223 00:19:29,960 --> 00:19:31,700 Nu, domnule, nu am făcut-o niciodată. Bun. 224 00:19:32,046 --> 00:19:34,537 Puștiule, ai ales un iad de o vreme pentru a fi polițist. 225 00:19:34,882 --> 00:19:35,942 Deci ce zici că te păstrăm 226 00:19:35,966 --> 00:19:37,027 de a fi următoarea statistică? 227 00:19:37,051 --> 00:19:38,051 Voi lua asta. 228 00:19:41,347 --> 00:19:42,507 Care sunt acelea? 229 00:19:44,141 --> 00:19:45,141 Vitamine. 230 00:19:48,104 --> 00:19:49,514 Să mergem. 231 00:20:09,291 --> 00:20:10,622 Aruncă o privire acolo. 232 00:20:10,960 --> 00:20:12,040 Nu e frumos. 233 00:20:12,378 --> 00:20:13,563 Dacă vrei să supraviețuiești în aceste zile, 234 00:20:13,587 --> 00:20:14,997 trebuie să ții ochii deschiși 235 00:20:15,339 --> 00:20:16,829 și vezi sub suprafață. 236 00:20:17,174 --> 00:20:18,254 Cum e, domnule? 237 00:20:18,551 --> 00:20:20,337 Este ca un al șaselea simț, 238 00:20:20,678 --> 00:20:22,919 doar știi când ceva nu este în regulă. 239 00:20:23,264 --> 00:20:24,866 Iată, băieți, ce e? 240 00:20:24,890 --> 00:20:25,951 Uită, omule. Îl plătești pe bărbat. 241 00:20:25,975 --> 00:20:27,160 Uite, nu am timp pentru asta, omule. 242 00:20:27,184 --> 00:20:28,594 Unde sunt banii? 243 00:20:28,936 --> 00:20:30,080 Îl plătești. Eu, nu am timp 244 00:20:30,104 --> 00:20:31,224 pentru asta, unde sunt banii? 245 00:20:31,272 --> 00:20:31,806 Ce zici de o săptămână liberă? 246 00:20:32,148 --> 00:20:33,148 Hai, liber? 247 00:20:33,232 --> 00:20:34,232 Mișcă, mișcă! 248 00:20:35,151 --> 00:20:36,878 Bine, stai este chiar acolo, bile optică. 249 00:20:36,902 --> 00:20:38,982 Hei, Riley, ce faci acolo, amice? 250 00:20:39,029 --> 00:20:40,314 Nu ne-am văzut de mult. 251 00:20:40,656 --> 00:20:42,112 Bine din partea ta, eightball. 252 00:20:42,450 --> 00:20:42,984 Da. 253 00:20:43,325 --> 00:20:44,610 A trecut ceva timp, nu? Întoarceţi-vă. 254 00:20:44,952 --> 00:20:46,362 Domnule întoarce-te! 255 00:20:46,704 --> 00:20:48,444 În genunchi, mâinile în spatele capului. 256 00:20:48,789 --> 00:20:49,995 Care este problema? 257 00:20:50,332 --> 00:20:52,448 Ofițer staziak, mă bucur că mi-ai alăturat. 258 00:20:53,502 --> 00:20:55,063 Ce se întâmplă? Da, ce se întâmplă? 259 00:20:55,087 --> 00:20:56,732 Riley, uite, omule, știi eu, eu doar ies. 260 00:20:56,756 --> 00:20:57,290 Nu mă poți aresta pentru asta. 261 00:20:57,631 --> 00:20:58,837 Taci, ticălosule. 262 00:20:59,175 --> 00:21:01,712 Ofițer staziak, deschide asta coș de gunoi și uită-te înăuntru. 263 00:21:02,052 --> 00:21:03,337 Da, domnule. 264 00:21:03,679 --> 00:21:05,260 Ce avem, un loc de muncă nou? 265 00:21:05,598 --> 00:21:06,783 Este ajutorul meu financiar, Riley. 266 00:21:06,807 --> 00:21:10,015 Hei, sunt la școală, omule, ai fi mândru, știi? 267 00:21:10,352 --> 00:21:10,841 Sunt hetero, omule, îți spun. 268 00:21:11,187 --> 00:21:11,676 Am înţeles. 269 00:21:12,021 --> 00:21:13,021 Ai ce? 270 00:21:13,355 --> 00:21:14,470 Riley, m-ai pus la cale, omule, 271 00:21:14,774 --> 00:21:16,134 ce-i treaba? Ți-am spus să taci. 272 00:21:16,192 --> 00:21:17,192 Ieși, nu? 273 00:21:17,526 --> 00:21:18,015 O să faci multe petreceri 274 00:21:18,360 --> 00:21:19,360 unde te duc. 275 00:21:20,237 --> 00:21:21,647 Omule, am drepturi! Ce am spus? 276 00:21:22,740 --> 00:21:24,651 Bun venit în cartier. 277 00:21:32,208 --> 00:21:34,290 M-am întors pentru o parte din cafeaua aia bună, Karen. 278 00:21:41,592 --> 00:21:43,195 Doctorul va fi cu tu într-o clipă. 279 00:21:43,219 --> 00:21:44,254 Mulţumesc. 280 00:21:47,264 --> 00:21:49,346 Hei, doctore, am timp pentru un alt gangbanger, 281 00:21:49,683 --> 00:21:51,298 sau ar trebui să-l capsez eu? 282 00:21:52,728 --> 00:21:53,728 Aseaza-l jos. 283 00:21:56,190 --> 00:21:58,522 Deci, cum sunt afacerile, doctore? 284 00:21:58,859 --> 00:22:00,395 Te țin să sari? 285 00:22:07,451 --> 00:22:11,444 Doc! 286 00:22:19,880 --> 00:22:21,120 Harrigan. 287 00:22:21,423 --> 00:22:24,039 Pete, da, se pare avem o altă coincidență. 288 00:22:25,094 --> 00:22:26,094 Unde? 289 00:22:26,303 --> 00:22:28,168 Spitalul judetean. Voi fi chiar acolo. 290 00:22:31,725 --> 00:22:33,125 Se răsti, la fel ca ceilalți. 291 00:22:33,352 --> 00:22:34,704 Singurul lucru pe care îl au în comun 292 00:22:34,728 --> 00:22:37,014 sunt toate acestea intră contact frecvent cu polițiștii. 293 00:22:37,356 --> 00:22:38,836 Ca un milion de alți oameni. Da. 294 00:22:38,983 --> 00:22:40,383 Și uite, am primit asta și pentru tine. 295 00:22:40,442 --> 00:22:41,442 Ce este? 296 00:22:41,652 --> 00:22:42,652 Am găsit-o pe el. 297 00:22:42,862 --> 00:22:43,862 Uită-te la cealaltă parte. 298 00:22:45,823 --> 00:22:47,563 Comandant neinrudit. 299 00:22:50,077 --> 00:22:51,942 Există un tip care face asta. Da. 300 00:22:52,288 --> 00:22:53,824 Du-l la laborator. Ai înțeles. 301 00:22:55,374 --> 00:22:57,035 Este într-o stare completă de catatonie. 302 00:22:57,376 --> 00:22:58,376 De ce? 303 00:22:59,420 --> 00:23:00,420 Nu știu. 304 00:23:00,462 --> 00:23:03,295 Fara alcool, fara droguri, nimic. 305 00:23:03,632 --> 00:23:06,339 Uite, doctore, am nevoie de răspunsuri repede. 306 00:23:06,677 --> 00:23:08,338 Oamenii mei mor acolo. 307 00:23:09,555 --> 00:23:11,420 Voi face tot posibilul, comandante. 308 00:23:14,560 --> 00:23:16,266 Dar nu pot citi gândurile omului. 309 00:23:26,530 --> 00:23:28,521 Dar mașina aia? 310 00:23:28,866 --> 00:23:31,232 Doi bărbați albi, între 25 și 30 de ani. 311 00:23:31,535 --> 00:23:33,571 Unul, sacou negru, cel alta, un tricou verde. 312 00:23:33,913 --> 00:23:37,656 Licență, 5-2-4-Nora-zebra-rege. 313 00:23:42,880 --> 00:23:44,336 Fără lovituri. 314 00:23:44,673 --> 00:23:45,879 Înveți repede, puștiule. 315 00:23:46,926 --> 00:23:48,006 Să mergem. 316 00:23:48,344 --> 00:23:49,344 Unde mergem? 317 00:23:50,638 --> 00:23:52,845 Pentru a verifica locul unde funcționează eightball. 318 00:23:53,182 --> 00:23:55,138 Bine, ești clar. 319 00:24:07,571 --> 00:24:08,571 după-amiază. 320 00:24:09,615 --> 00:24:10,615 Pot să vă ajut băieți? 321 00:24:10,699 --> 00:24:13,566 Da, destul de cald afară astăzi. 322 00:24:13,911 --> 00:24:15,388 Eu și partenerul meu ne-am gândit să ne răcorim 323 00:24:15,412 --> 00:24:16,618 aici pentru o vreme. 324 00:24:16,956 --> 00:24:20,039 Da, nu fără mandat. 325 00:24:20,376 --> 00:24:21,376 Un mandat? 326 00:24:21,585 --> 00:24:22,825 Acum de ce am avea nevoie de un mandat 327 00:24:23,045 --> 00:24:25,832 să ne răcorim călcâiele într-o loc care face gheață, nu? 328 00:24:26,173 --> 00:24:29,131 Hei, hei, nu atinge asta. 329 00:24:30,469 --> 00:24:33,427 Hei, partenere, ei au luat zăpadă în gheață. 330 00:24:55,536 --> 00:24:56,536 Atenţie! 331 00:25:10,718 --> 00:25:11,798 Staziak? 332 00:25:21,270 --> 00:25:22,476 Ne vedem în centru. 333 00:25:25,816 --> 00:25:27,022 Mulțumesc, Dakota. 334 00:25:27,359 --> 00:25:29,475 Da, noapte bună. 335 00:25:30,738 --> 00:25:32,069 Adu-l aici, iată. 336 00:25:32,406 --> 00:25:33,771 Ai grijă la cap. 337 00:25:34,116 --> 00:25:35,116 Mai multe vitamine? 338 00:25:35,993 --> 00:25:37,393 Am uitat să le iau azi dimineață. 339 00:25:37,578 --> 00:25:39,178 O să-i dai jos, nu? 340 00:25:39,496 --> 00:25:39,985 Da. 341 00:25:40,330 --> 00:25:40,819 Vino direct cu mine, staziak. 342 00:25:41,165 --> 00:25:42,525 Ce naiba sa întâmplat acolo? 343 00:25:43,417 --> 00:25:44,417 Uită de asta. 344 00:25:46,045 --> 00:25:47,285 Ceea ce am văzut nu a fost normal. 345 00:25:49,798 --> 00:25:52,540 Atunci ține-o pentru tine, bine, partenere? 346 00:25:53,802 --> 00:25:55,383 19-a-12, intră. 347 00:25:55,721 --> 00:25:58,758 Bine, n-am de gând certa cu fiul comandantului. 348 00:26:00,142 --> 00:26:01,142 Mulțumesc, Mike. 349 00:26:01,894 --> 00:26:03,304 19-a-12, mergi. 350 00:26:04,271 --> 00:26:06,071 19-a-12, întoarcere la gară. 351 00:26:06,273 --> 00:26:09,310 Spune-i ofițerului să raporteze Căpitanului Dodd, codul doi. 352 00:26:10,903 --> 00:26:12,188 Roger, pe drum. 353 00:26:15,908 --> 00:26:17,864 Mă întreb ce vrea căpitanul cu mine. 354 00:26:25,751 --> 00:26:27,707 Pete, vreau să spun, comandante. 355 00:26:28,045 --> 00:26:30,161 Jim, poți să te scuzi noi pentru o clipă, mulțumesc. 356 00:26:32,216 --> 00:26:33,216 Luați loc. 357 00:26:34,468 --> 00:26:35,468 domnule? 358 00:26:35,803 --> 00:26:36,838 Uitați de formalități. 359 00:26:39,223 --> 00:26:42,215 Sam, am o mare problemă, și am nevoie de ajutorul tău. 360 00:26:42,559 --> 00:26:43,559 Nimic. 361 00:26:44,311 --> 00:26:46,051 Ei bine, este cazul uciderii polițiștilor. 362 00:26:46,396 --> 00:26:48,516 Ofițerii de poliție sunt ucis de cetățeni de rând, 363 00:26:48,565 --> 00:26:49,896 si nu stim de ce. 364 00:26:50,234 --> 00:26:51,914 Ce face cel din custodie trebuie să spun? 365 00:26:52,069 --> 00:26:54,230 Nimic, e catatonic. 366 00:26:55,781 --> 00:26:56,486 Am un psihiatru lucrând cu el, 367 00:26:56,782 --> 00:26:58,272 dar ea nu vine cu nimic. 368 00:27:01,829 --> 00:27:03,629 Sam, nu m-am gândit niciodată că o voi face trebuie sa te intreb asta, 369 00:27:03,747 --> 00:27:06,284 dar tu ești singurul care poate apărea 370 00:27:06,625 --> 00:27:08,411 cu ce se întâmplă în capul lui. 371 00:27:10,629 --> 00:27:11,835 Vrei să-l scanez? 372 00:27:16,343 --> 00:27:18,049 Asta înseamnă să nu-mi iau pastilele. 373 00:27:22,266 --> 00:27:24,257 De ce îmi ceri să fac asta, Pete? 374 00:27:24,601 --> 00:27:26,091 Ai văzut ce sa întâmplat cu tatăl meu. 375 00:27:26,436 --> 00:27:27,436 Știu. 376 00:27:28,397 --> 00:27:30,277 Dar ar fi doar pentru o perioadă scurtă de timp. 377 00:27:30,524 --> 00:27:32,355 Vom fi foarte atenți, Sam. 378 00:27:32,693 --> 00:27:35,605 Vă rog, mai mulți polițiști ar putea fi uciși. 379 00:27:35,946 --> 00:27:38,403 Cu ajutorul tău, s-ar putea să fim capabile să le salveze viețile. 380 00:27:43,453 --> 00:27:44,533 Îmi pare rău, Pete. 381 00:27:46,582 --> 00:27:49,995 Îmi pare foarte rău, sper intelegi, dar. 382 00:28:01,430 --> 00:28:02,430 Ai dreptate, fiule. 383 00:28:03,557 --> 00:28:05,093 Iarta-ma ca intreb. 384 00:28:07,311 --> 00:28:08,311 Asta e tot? 385 00:28:10,439 --> 00:28:11,439 Da. 386 00:28:26,830 --> 00:28:27,830 Domnule Jones! 387 00:28:30,042 --> 00:28:31,122 Bună, domnule Jones. 388 00:28:32,252 --> 00:28:34,584 Nu vă faceți griji, este un neuroblocant inofensiv. 389 00:28:34,922 --> 00:28:36,628 Vei fi bine în câteva ore. 390 00:28:44,598 --> 00:28:46,008 Deci ce vrei de la mine? 391 00:28:47,517 --> 00:28:50,805 Zena îmi spune că ești veterinar din Vietnam. 392 00:28:52,189 --> 00:28:54,726 Ai avut experiențe groaznice acolo, nu? 393 00:28:56,485 --> 00:28:57,485 Continuă, zena. 394 00:28:59,279 --> 00:29:01,736 Am o mică surpriză pentru șeful tău Harrigan. 395 00:29:03,951 --> 00:29:06,738 Când vezi această uniformă, domnule Jones, 396 00:29:07,079 --> 00:29:09,445 vei retrăi ororile trecutului tău. 397 00:29:09,790 --> 00:29:10,905 Ce este asta, nu, nu! 398 00:29:11,250 --> 00:29:12,530 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, 399 00:29:12,626 --> 00:29:13,706 relaxează-te, domnule Jones. 400 00:29:15,337 --> 00:29:20,047 Am mai făcut asta de multe ori înainte. 401 00:29:34,106 --> 00:29:35,124 Bună dimineața, ofițer. 402 00:29:35,148 --> 00:29:36,148 Buna dimineata, domnule. 403 00:29:38,777 --> 00:29:41,393 Deci ce a adus vechiul tău omule aici jos ieri? 404 00:29:41,738 --> 00:29:43,069 Aș prefera să nu vorbesc despre asta. 405 00:29:44,950 --> 00:29:46,690 Avem o regulă de aur pe aici. 406 00:29:47,035 --> 00:29:48,696 Fără secrete de la partenerul tău. 407 00:29:50,831 --> 00:29:52,662 Mă vrea în cazul uciderii polițiștilor. 408 00:29:54,251 --> 00:29:55,912 Este prosopul meu, amice. 409 00:29:58,046 --> 00:30:00,082 Ascultă, Sam, comandantul este un om inteligent. 410 00:30:01,425 --> 00:30:03,069 Ți-a cerut să faci parte a acelei anchete 411 00:30:03,093 --> 00:30:04,549 pentru că el crede că poți ajuta. 412 00:30:05,846 --> 00:30:08,337 Știi că avem jocul acela de acolo. 413 00:30:08,640 --> 00:30:09,299 Nu înțelegi. 414 00:30:09,641 --> 00:30:11,677 La naiba, nu înțeleg. 415 00:30:11,977 --> 00:30:13,579 Vrei să-ți lași prietenii să fie uciși 416 00:30:13,603 --> 00:30:16,515 când poți face ceva în privința asta? 417 00:30:16,857 --> 00:30:18,457 Hei, Marvin, ai văzut lupta de aseară? 418 00:30:28,952 --> 00:30:31,193 Halt! 419 00:30:31,538 --> 00:30:33,494 Atenţie! 420 00:30:41,506 --> 00:30:43,042 E în regulă, e în regulă. 421 00:30:49,556 --> 00:30:50,556 E în regulă. 422 00:30:52,517 --> 00:30:53,517 Mike. 423 00:30:56,188 --> 00:30:57,188 Mike? 424 00:31:03,153 --> 00:31:04,609 Comandante, ce sa întâmplat? 425 00:31:04,946 --> 00:31:07,187 76 tocmai a fost lovit. 426 00:31:07,532 --> 00:31:09,773 Doi ofițeri morți, unul rănit. 427 00:31:10,786 --> 00:31:11,946 Ce, chiar în gară? 428 00:31:12,120 --> 00:31:13,405 Da. 429 00:31:13,705 --> 00:31:16,663 Este Marvin Jones, era un portar acolo de 12 ani. 430 00:31:18,418 --> 00:31:19,703 Fecior de curva. 431 00:31:22,255 --> 00:31:23,535 Dar Sam, e bine? 432 00:31:23,715 --> 00:31:24,715 Sam e bine. 433 00:31:29,888 --> 00:31:31,594 Cine naiba face asta? 434 00:31:38,105 --> 00:31:39,105 Bine. 435 00:31:40,482 --> 00:31:41,482 Daţi-i drumul. 436 00:31:53,412 --> 00:31:55,027 Configurarea comenzii. 437 00:31:55,330 --> 00:31:56,330 Suntem treaz? 438 00:31:56,415 --> 00:31:57,780 Nu încă, domnule. 439 00:31:58,125 --> 00:31:59,394 Cât mai mult până suntem în funcțiune? 440 00:31:59,418 --> 00:32:00,418 30 de minute. 441 00:32:01,420 --> 00:32:03,661 Vreau ca securitatea să fie postată la fiecare stație. 442 00:32:04,005 --> 00:32:04,494 Ai înțeles. 443 00:32:04,840 --> 00:32:05,840 Sergent. 444 00:32:06,967 --> 00:32:08,047 Scuză-mă, comandant. 445 00:32:09,010 --> 00:32:10,010 Sam. 446 00:32:10,887 --> 00:32:12,093 Unde e stagiarul? 447 00:32:15,267 --> 00:32:15,926 Multumesc. 448 00:32:16,268 --> 00:32:17,428 Ce vrei sa spui? 449 00:32:17,602 --> 00:32:19,058 Îți explic pe drum, hai să mergem. 450 00:32:21,898 --> 00:32:23,338 Nu este deloc o problemă. 451 00:32:28,280 --> 00:32:29,736 Dr. Alden, pot vorbi cu tine? 452 00:32:30,073 --> 00:32:31,073 Comandant. 453 00:32:36,329 --> 00:32:37,819 Scoate-l de aici 454 00:32:38,165 --> 00:32:39,165 Voi explica mai târziu. 455 00:32:45,714 --> 00:32:46,714 Despre ce era vorba? 456 00:32:46,840 --> 00:32:47,840 Nu știu. 457 00:32:48,091 --> 00:32:49,091 Comandant? 458 00:32:50,844 --> 00:32:51,924 Este uniforma. 459 00:32:52,262 --> 00:32:55,504 Damon Pratt a fost programat să omoare polițiști în uniformă. 460 00:32:55,849 --> 00:32:58,511 Pariezul meu este că este la fel cu ceilalți doi ucigași. 461 00:32:58,810 --> 00:32:59,344 Adică spălat pe creier? 462 00:32:59,686 --> 00:33:00,892 În esență, da. 463 00:33:02,647 --> 00:33:03,807 Deci cum îi oprim? 464 00:33:04,149 --> 00:33:07,061 Pentru început, recomand eliminăm declanșatorul. 465 00:33:08,445 --> 00:33:10,310 Ordonează-ți bărbaților să-și scoată uniforma. 466 00:33:10,655 --> 00:33:12,135 Hai, doctore, nu-mi pot pune oamenii 467 00:33:12,407 --> 00:33:13,967 în haine simple, în funcție de bănuiala ta. 468 00:33:14,242 --> 00:33:16,779 Ai tot citit prea mult Sci-Fi, doctore. 469 00:33:17,078 --> 00:33:19,444 Oh, și ce faci propun să faci, locotenent? 470 00:33:19,789 --> 00:33:20,448 Sam. 471 00:33:20,790 --> 00:33:22,826 Aș dori să te cunoști ofiţer Samuel staziak. 472 00:33:24,836 --> 00:33:25,836 Hi. 473 00:33:27,714 --> 00:33:28,714 Hi. 474 00:33:29,424 --> 00:33:31,631 Aceasta nu este o procedură adecvată. 475 00:33:31,968 --> 00:33:33,959 Chiar dacă ofițerul staziak este un scanner, 476 00:33:34,304 --> 00:33:37,011 el poate provoca ireparabile deteriorarea subiectului. 477 00:33:37,349 --> 00:33:39,385 Cine va fi responsabil daca se intampla asta? 478 00:33:39,726 --> 00:33:41,011 Dacă se întâmplă? 479 00:33:41,353 --> 00:33:43,719 Tipul are brânză de vaci pentru creier. 480 00:33:44,064 --> 00:33:46,180 Tu ai spus-o, doctor, e inaccesibil. 481 00:33:46,525 --> 00:33:47,560 Sunt gata. 482 00:33:50,403 --> 00:33:53,190 Asta e o prostie. 483 00:33:53,532 --> 00:33:56,695 Scuză-mă, locotenent, dar asta nu este o prostie. 484 00:34:20,475 --> 00:34:21,806 Se întâmplă ceva. 485 00:34:22,143 --> 00:34:23,599 Ce se întâmplă? 486 00:34:23,895 --> 00:34:26,102 Cred că a făcut o conexiune telepatică. 487 00:34:28,233 --> 00:34:29,233 Te simți bine? 488 00:34:37,117 --> 00:34:39,199 Deci, cum sunt afacerile, doctore? 489 00:34:46,918 --> 00:34:49,079 Doc, hei, doc. 490 00:34:54,801 --> 00:34:55,836 Oh, Doamne. 491 00:34:56,177 --> 00:34:57,177 Sam, ce este? 492 00:35:03,977 --> 00:35:06,218 Am nevoie de apă. 493 00:35:06,563 --> 00:35:07,563 Sam? 494 00:35:08,898 --> 00:35:09,978 Doctor! 495 00:35:38,511 --> 00:35:39,511 Sam? 496 00:35:40,096 --> 00:35:41,381 Voi ieși imediat. 497 00:35:52,525 --> 00:35:53,765 Ești bine, Sam? 498 00:35:54,110 --> 00:35:55,816 Ce sa întâmplat cu Damon? 499 00:35:59,491 --> 00:36:02,403 Am văzut fragmente din ce era în mintea lui Pratt. 500 00:36:04,704 --> 00:36:06,160 Bucăți și bucăți din memoria lui. 501 00:36:08,917 --> 00:36:10,077 Era în camera de urgență 502 00:36:10,418 --> 00:36:13,660 și a venit ofițerul Dooley cu un gangbanger 503 00:36:13,963 --> 00:36:18,798 iar Pratt l-a văzut și a început să halucineze. 504 00:36:19,969 --> 00:36:24,884 Dooley și-a schimbat forma în unele un fel de creatură sau ceva. 505 00:36:26,309 --> 00:36:27,469 Acest lucru este de necrezut. 506 00:36:27,811 --> 00:36:29,472 Ce faci, staziak? 507 00:36:31,356 --> 00:36:32,356 Ce rost are? 508 00:36:32,565 --> 00:36:33,565 Maro! 509 00:36:35,443 --> 00:36:36,443 Te cred, Sam. 510 00:36:40,323 --> 00:36:41,723 Apoi am luat bisturiul și am... 511 00:36:41,783 --> 00:36:43,193 ai luat un bisturiu? 512 00:36:44,703 --> 00:36:47,445 Pratt a luat bisturiul, bine, Pratt! 513 00:36:47,789 --> 00:36:48,789 Pratt. 514 00:36:50,542 --> 00:36:55,377 Și l-a atacat pe Dooley, doar că nu a fost dooley, 515 00:36:58,633 --> 00:36:59,998 era halucinația lui Pratt. 516 00:37:02,721 --> 00:37:03,721 Cod 42. 517 00:37:03,763 --> 00:37:05,344 Oh, nu, este Pratt. 518 00:37:16,151 --> 00:37:17,151 Fara puls. 519 00:37:18,027 --> 00:37:19,062 A plecat. 520 00:37:19,404 --> 00:37:21,235 Ce, ce este cu voi oameni? 521 00:37:21,573 --> 00:37:23,253 Ar trebui să ne parăm rău pentru acest tip? 522 00:37:23,324 --> 00:37:24,564 L-a înjunghiat pe Dooley până la moarte! 523 00:37:24,909 --> 00:37:26,820 Ai terminat, locotenente? 524 00:37:27,162 --> 00:37:28,762 Dr. Alden, ai grijă de autopsie. 525 00:37:28,913 --> 00:37:31,370 Ai configurat un link video pentru întreaga divizie. 526 00:37:31,708 --> 00:37:33,744 Mâine la prima oră, Vreau să vorbesc cu oamenii mei. 527 00:37:38,840 --> 00:37:39,840 Sam. 528 00:37:45,764 --> 00:37:47,174 Nu vă voi cere să scanați din nou. 529 00:37:50,393 --> 00:37:51,393 Sunt bine, într-adevăr. 530 00:37:52,520 --> 00:37:53,885 Aș vrea să rămân pe caz. 531 00:37:56,858 --> 00:37:57,858 În regulă. 532 00:37:58,610 --> 00:38:00,370 Te odihnești puțin și Ne vedem mâine. 533 00:38:01,738 --> 00:38:02,738 Bine. 534 00:38:19,756 --> 00:38:20,756 Nu! 535 00:38:21,758 --> 00:38:23,043 Doamne, te rog, nu mă răni! 536 00:38:23,384 --> 00:38:25,625 Dă-mi banii, toți Vreau sunt banii tăi. 537 00:38:25,970 --> 00:38:26,970 Renunţă! 538 00:38:27,889 --> 00:38:29,129 Ia-l, ia-l! 539 00:38:33,436 --> 00:38:34,516 Ce este rahatul asta? 540 00:38:34,771 --> 00:38:35,771 Unde sunt banii tăi? 541 00:38:36,022 --> 00:38:37,422 Chiar aici, doar ia-o. 542 00:38:37,482 --> 00:38:38,517 Dă-mi-o! 543 00:38:38,858 --> 00:38:40,439 Nu e nimic aici. La naiba! 544 00:38:40,735 --> 00:38:43,101 Ce naiba faci, nu? 545 00:38:43,446 --> 00:38:44,446 ce faci? 546 00:38:45,907 --> 00:38:46,907 Poliție, înghețați! 547 00:38:48,326 --> 00:38:50,191 Împușcă-l, împușcă-l! 548 00:38:55,375 --> 00:38:57,866 Nu pot, nu-mi pot mișca brațul. 549 00:38:59,254 --> 00:39:00,915 Îl voi lua eu însumi. 550 00:39:01,256 --> 00:39:02,792 Știu la ce te gândești, amice. 551 00:39:03,132 --> 00:39:05,669 Este corect? Da, așa e. 552 00:39:06,010 --> 00:39:07,966 Rahat prost. 553 00:39:08,304 --> 00:39:10,465 Sună-mă din nou așa și O voi lua personal. 554 00:39:19,274 --> 00:39:21,515 Acum, aruncă-ți arma. 555 00:39:21,860 --> 00:39:24,180 Pune-te în genunchi și pune mâinile în spatele capului. 556 00:39:26,739 --> 00:39:27,854 Cum ai făcut asta? 557 00:39:30,034 --> 00:39:32,070 Puterea sugestiei. 558 00:39:32,412 --> 00:39:33,612 Mason, da! 559 00:40:08,907 --> 00:40:10,593 Haide, hai să mergem, băieți! 560 00:40:10,617 --> 00:40:12,824 Haide, Tony, mișcă-te, mișcă-te, mișcă-te! 561 00:40:40,188 --> 00:40:41,188 Trebuie să controlez asta. 562 00:41:00,333 --> 00:41:02,449 Atentie, tot personalul departamentului, 563 00:41:02,794 --> 00:41:04,674 într-o clipă, comandante Harrigan va vorbi 564 00:41:05,004 --> 00:41:06,619 la tine prin difuzare în circuit închis. 565 00:41:06,965 --> 00:41:08,296 Te rog, stai pe loc. 566 00:41:08,633 --> 00:41:11,466 Ca răspuns la recent atacuri asupra ofițerilor de poliție, 567 00:41:11,803 --> 00:41:14,920 orasul este pe tactic alertă până la noi ordine. 568 00:41:15,264 --> 00:41:16,925 Niciun civil nu trebuie să aibă acces 569 00:41:17,266 --> 00:41:19,723 la posturi sau instalatii de politie. 570 00:41:20,061 --> 00:41:22,427 Vacanțele și zilele libere au fost anulate. 571 00:41:22,772 --> 00:41:25,639 De asemenea, cu efect imediat, toţi ofiţerii în uniformă 572 00:41:25,942 --> 00:41:28,558 va purta doar civil îmbrăcăminte în timpul serviciului. 573 00:41:34,242 --> 00:41:39,032 Oh, bietul Harrigan. 574 00:41:47,422 --> 00:41:49,003 În cele din urmă am ajuns la haine simple. 575 00:41:49,298 --> 00:41:50,913 Știam că o vom face, da. 576 00:41:53,136 --> 00:41:55,252 Vreau să fiți extrem de atenți, 577 00:41:55,596 --> 00:41:56,927 consideră pe toată lumea suspectă. 578 00:41:57,932 --> 00:41:58,932 Asta e tot. 579 00:41:59,976 --> 00:42:03,264 Și tăiați, bine, mulțumesc, oameni buni. 580 00:42:03,604 --> 00:42:05,219 Sper doar că asta ne va câștiga ceva timp. 581 00:42:05,565 --> 00:42:06,565 Oh, ai făcut o treabă bună. 582 00:42:06,649 --> 00:42:08,731 Ofițer staziak, am auzit 583 00:42:09,068 --> 00:42:11,605 bustul pe care l-ai făcut aseară, treabă bună. 584 00:42:11,946 --> 00:42:13,686 Mulțumesc, Pete, noroc de începător. 585 00:42:14,782 --> 00:42:16,176 Cum te simți azi, nu? 586 00:42:16,200 --> 00:42:17,200 Bine, deocamdată. 587 00:42:18,911 --> 00:42:20,742 Bine, locotenent Brown, completează-l. 588 00:42:23,291 --> 00:42:24,781 Ei bine, de unde vrei să începi? 589 00:42:25,126 --> 00:42:26,912 Cu ceva vechi bun munca de poliție la modă. 590 00:42:27,253 --> 00:42:28,253 Haide. 591 00:42:31,632 --> 00:42:34,874 Dosarul, staziak, uită-te la el. 592 00:42:35,219 --> 00:42:36,755 Mă duc să iau cafeaua. 593 00:42:37,096 --> 00:42:38,096 Cu crema. 594 00:42:38,723 --> 00:42:39,723 Vă rog. 595 00:43:21,307 --> 00:43:23,423 Posterior membranei timpanice. 596 00:43:23,768 --> 00:43:26,555 Puncție microscopică, ai dreptate. 597 00:43:26,896 --> 00:43:29,228 Ofițerul staziak a spus că simți o durere la ureche. 598 00:43:30,650 --> 00:43:31,890 Ar trebui să verificăm asta. 599 00:43:41,160 --> 00:43:42,991 Ai citit deja astea, staziak? 600 00:43:43,329 --> 00:43:44,364 Da, mulțumesc. 601 00:43:44,705 --> 00:43:46,225 Rapoartele menționează dovezile pe care le-ați găsit 602 00:43:46,374 --> 00:43:47,739 pe stagiarul Pratt. 603 00:43:48,084 --> 00:43:49,369 Da, e chiar acolo. 604 00:43:51,754 --> 00:43:53,398 Hai, nu spune eu o sa incerci 605 00:43:53,422 --> 00:43:55,378 chestia aia psihică de pe dovezi. 606 00:43:56,467 --> 00:43:57,907 Haide, deschide-l, s-a făcut praf. 607 00:43:58,136 --> 00:43:59,136 Nu au fost găsite amprente. 608 00:44:01,722 --> 00:44:02,722 Ce este? 609 00:44:03,516 --> 00:44:05,097 Este ceea ce a văzut Damon. 610 00:44:05,434 --> 00:44:07,140 Halucinațiile lui. Locotenent Brown, 611 00:44:07,478 --> 00:44:09,264 ofițer staziak, comandant Harrigan 612 00:44:09,605 --> 00:44:11,561 vrea să-l cunoști la patologia județeană. 613 00:44:11,899 --> 00:44:13,859 Suntem aici live în față a sediului poliției, 614 00:44:14,152 --> 00:44:16,438 unde tocmai am descoperit acel comandant Harrigan 615 00:44:16,779 --> 00:44:18,659 a emis o particularitate ordine ca răspuns aparent 616 00:44:18,906 --> 00:44:21,238 la erupţia atacurilor asupra polițiștilor locali. 617 00:44:21,576 --> 00:44:23,737 Pentru un timp nespecificat, toţi ofiţerii în uniformă 618 00:44:24,078 --> 00:44:26,990 au primit ordin să raporteze la serviciu în civil. 619 00:44:27,331 --> 00:44:29,993 Aceasta este Brenda Carothers, știri pe canalul unu. 620 00:44:30,334 --> 00:44:32,541 Ei bine, bine, bine, bine. 621 00:44:32,837 --> 00:44:36,250 Hainele nu-l fac pe bărbat acum, nu-i așa? 622 00:44:36,591 --> 00:44:40,083 O doză extrem de mare de un compus halucinogen 623 00:44:40,428 --> 00:44:42,089 a fost injectat în creier. 624 00:44:42,430 --> 00:44:43,532 Ce face această substanță? 625 00:44:43,556 --> 00:44:45,262 Se știe că halucinogenele fac mintea 626 00:44:45,600 --> 00:44:47,306 deschis la sugestie. 627 00:44:47,643 --> 00:44:48,928 În acea perioadă critică, 628 00:44:49,270 --> 00:44:52,762 aceşti bărbaţi erau imprimaţi cu porunca de a ucide. 629 00:44:53,691 --> 00:44:55,227 Candidatul Manciurian. 630 00:44:55,568 --> 00:44:58,025 Exact, asasini programați. 631 00:44:58,362 --> 00:44:59,477 Asta nu poate fi adevărat. 632 00:44:59,822 --> 00:45:01,187 Așa credeam și eu. 633 00:45:01,532 --> 00:45:03,614 Studiile te-au dovedit nu pot face un om să omoare. 634 00:45:03,951 --> 00:45:07,535 Dacă nu crede că este ucidea altceva. 635 00:45:07,830 --> 00:45:10,321 Asta am încercat iti explic ieri 636 00:45:10,666 --> 00:45:11,666 după ce l-am scanat. 637 00:45:12,793 --> 00:45:13,953 Asta a văzut Damon. 638 00:45:15,463 --> 00:45:17,499 L-am găsit în dosarul de probe. 639 00:45:17,798 --> 00:45:20,335 A crezut că o va ucide. 640 00:45:31,312 --> 00:45:34,349 Vrei să-ți cunoști viitorul? 641 00:45:34,690 --> 00:45:37,432 Bine, bine, mulțumesc. 642 00:45:37,777 --> 00:45:38,391 Locotenente, pot să-ți aduc ceva? 643 00:45:38,736 --> 00:45:40,021 Nu. Noapte bună. 644 00:45:40,947 --> 00:45:41,947 Ai primit ceva? 645 00:45:42,073 --> 00:45:43,188 Nu. 646 00:45:43,532 --> 00:45:44,801 Producătorul spune că au vândut 647 00:45:44,825 --> 00:45:47,032 peste o mie de punți de această carte de tarot special 648 00:45:47,370 --> 00:45:48,610 numai în Los Angeles. 649 00:45:49,705 --> 00:45:50,705 Numai în la. 650 00:45:52,166 --> 00:45:54,248 Pare a comenzii lucrează, locotenent. 651 00:45:54,543 --> 00:45:56,124 Da, deocamdată. 652 00:45:57,713 --> 00:45:59,669 Uite, de ce nu-i spunem doar o noapte, 653 00:46:00,007 --> 00:46:02,214 și ai un nou început dimineața, nu? 654 00:46:02,551 --> 00:46:03,551 Bine. 655 00:46:07,765 --> 00:46:09,380 Pot să-ți cumpăr cina, ofițer? 656 00:46:11,727 --> 00:46:13,467 Am o armă, mâncăm gratis. 657 00:46:16,565 --> 00:46:17,565 Mare. 658 00:46:35,334 --> 00:46:36,540 Ne vedem mâine, detective. 659 00:46:36,877 --> 00:46:38,458 Bine, te iau la opt. 660 00:46:43,092 --> 00:46:44,092 Nu întârzia. 661 00:47:03,362 --> 00:47:04,362 Hei, scumpo. 662 00:47:07,408 --> 00:47:09,820 Ghici ce, voi fi în haine civile, 663 00:47:11,203 --> 00:47:12,323 cel putin pentru putin timp. 664 00:47:13,873 --> 00:47:15,534 Mm, miroase bine. 665 00:47:17,877 --> 00:47:18,877 Ești bine? 666 00:47:21,339 --> 00:47:22,339 Da. 667 00:47:23,716 --> 00:47:24,756 Nu suni atât de bine. 668 00:47:26,677 --> 00:47:29,919 Poate că asta te va face să te simți mai bine. 669 00:47:30,264 --> 00:47:32,095 Te rog, nu acum, dragă. 670 00:47:32,433 --> 00:47:33,548 Haide, iubito. 671 00:47:35,644 --> 00:47:38,010 Nu mă obliga te pun sub arest. 672 00:47:41,650 --> 00:47:43,732 Bine, doamnă, ai cerut-o. 673 00:47:44,070 --> 00:47:45,105 Sus lângă perete. 674 00:47:52,536 --> 00:47:54,026 Aruncă-l. 675 00:48:06,008 --> 00:48:06,622 Multumesc. 676 00:48:06,967 --> 00:48:08,737 Știi, dacă partea efectele au fost eliminate, 677 00:48:08,761 --> 00:48:11,093 capacitatea ta ar putea fi a un adevărat atu în profesia mea. 678 00:48:11,389 --> 00:48:12,469 Nu sunt interesat. 679 00:48:12,807 --> 00:48:13,387 De îndată ce asta se termină, vreau 680 00:48:13,724 --> 00:48:15,555 uită de asta, bine, doctore? 681 00:48:17,144 --> 00:48:18,144 Ioana. 682 00:48:18,312 --> 00:48:19,392 Ce zici de niște desert? 683 00:48:20,731 --> 00:48:22,141 Îmi pare rău. 684 00:48:31,367 --> 00:48:33,107 Aici, o poți avea. 685 00:48:37,540 --> 00:48:38,540 Multumesc. 686 00:48:42,420 --> 00:48:46,208 Sam, mulțumesc. 687 00:48:47,341 --> 00:48:49,627 Dar ar trebui să-ți păstrezi energia. 688 00:49:01,730 --> 00:49:02,730 vrei 689 00:49:05,151 --> 00:49:06,151 Sam, ce sa întâmplat? 690 00:49:08,612 --> 00:49:09,692 Doar o mică durere de cap. 691 00:49:11,031 --> 00:49:13,192 Când ți-ai luat ultima dată pastilele? 692 00:49:13,534 --> 00:49:14,899 Acum câteva zile. 693 00:49:15,244 --> 00:49:16,404 Sam, nu vreau să dau prelegeri... 694 00:49:16,537 --> 00:49:17,537 shh. 695 00:49:19,748 --> 00:49:20,908 Hai să mâncăm. 696 00:49:56,619 --> 00:49:58,200 Haide, grăbește-te, pune-ți pantalonii. 697 00:49:58,537 --> 00:50:01,153 Vom întârzia la apel nominal. 698 00:50:11,800 --> 00:50:13,006 Rick! 699 00:50:49,922 --> 00:50:50,922 Rick! 700 00:50:53,050 --> 00:50:54,050 Rick! 701 00:51:00,933 --> 00:51:01,933 Dumnezeul meu. 702 00:51:20,035 --> 00:51:21,115 Arăți ca naiba. 703 00:51:22,538 --> 00:51:23,538 La fel și tu, tată. 704 00:51:24,707 --> 00:51:25,913 Unde este ea? 705 00:51:26,250 --> 00:51:27,250 Interior. 706 00:51:30,212 --> 00:51:33,375 Hei, sunteți va avea nevoie de unul dintre astea. 707 00:51:34,508 --> 00:51:36,214 Miroase a naiba acolo. 708 00:51:36,510 --> 00:51:38,171 Cât timp a trecut? 709 00:51:38,512 --> 00:51:40,503 Poate 14 ore, dar un cuptor a fost lăsat aprins, 710 00:51:41,807 --> 00:51:43,263 și știi ce va face căldura. 711 00:51:45,769 --> 00:51:47,330 Ascultă, vreau să vii să mă vezi, 712 00:51:47,354 --> 00:51:48,639 și vorbim, bine? Bine. 713 00:51:59,783 --> 00:52:00,823 Unde este sotia lui? 714 00:52:00,868 --> 00:52:01,983 În garaj. 715 00:52:02,328 --> 00:52:03,768 Este singurul loc în care poți respira. 716 00:52:13,380 --> 00:52:15,120 Bine, suntem pregătiți, bine. 717 00:52:18,177 --> 00:52:19,713 Sarah, eu sunt Dr. Alden. 718 00:52:21,305 --> 00:52:22,966 Vei fi bine. 719 00:52:24,391 --> 00:52:25,597 Vom face doar un test. 720 00:52:31,065 --> 00:52:32,065 Salut, Sarah. 721 00:52:33,025 --> 00:52:34,731 Bună, mă numesc Sam. 722 00:52:35,986 --> 00:52:36,986 Sunt aici să ajut. 723 00:52:39,782 --> 00:52:40,942 Ești gata, doctore? 724 00:52:43,285 --> 00:52:44,285 Toate gata. 725 00:52:46,830 --> 00:52:49,663 Bine, să vedem ce putem găsi. 726 00:53:10,104 --> 00:53:13,096 În regulă, doamnă, ai cerut-o. 727 00:53:13,440 --> 00:53:14,440 Sus lângă perete. 728 00:53:23,283 --> 00:53:26,400 Insigna, insigna copecului a făcut-o să halucineze. 729 00:53:27,371 --> 00:53:28,736 Insigna? 730 00:53:29,081 --> 00:53:30,787 Au schimbat declanșatorul. 731 00:53:31,125 --> 00:53:33,161 Nu-mi pot pune oamenii pe mine strada fără insigne. 732 00:53:36,672 --> 00:53:38,082 Ea retrăiește atacul. 733 00:53:42,928 --> 00:53:43,928 Din nou și din nou. 734 00:53:46,682 --> 00:53:49,469 Ea îl vede ca pe o insectă, o insectă uriașă. 735 00:53:51,061 --> 00:53:52,141 E în regulă, Sarah. 736 00:53:54,982 --> 00:53:56,438 Să ne întoarcem, bine? 737 00:53:58,318 --> 00:54:02,311 Am nevoie să te întorci la ce s-a întâmplat ieri. 738 00:54:03,282 --> 00:54:06,490 Vreau să știu cine ți-a făcut asta. 739 00:54:16,378 --> 00:54:18,039 Vino, Sarah. 740 00:54:21,133 --> 00:54:22,133 Vino cu mine. 741 00:54:27,306 --> 00:54:30,298 Sunt într-o cameră mică, întunecată. 742 00:54:31,935 --> 00:54:33,721 Ți-e frică de insecte, draga mea? 743 00:54:48,786 --> 00:54:49,946 Ce este, ce este? 744 00:54:54,082 --> 00:54:55,322 Ea este imprimată. 745 00:54:57,211 --> 00:54:58,291 Cine ți-a făcut asta, Sarah? 746 00:55:06,720 --> 00:55:07,720 Haide. 747 00:55:14,269 --> 00:55:15,269 Arată-mi fața lui. 748 00:55:19,858 --> 00:55:21,189 Uită-te doar la el. 749 00:55:22,903 --> 00:55:23,903 Are hemoragie. 750 00:55:24,196 --> 00:55:24,730 Haide, Sarah. 751 00:55:25,072 --> 00:55:26,072 Sam, oprește-te! 752 00:55:32,246 --> 00:55:34,362 Trebuie să o ducem la spital. 753 00:55:34,706 --> 00:55:37,243 Eram aproape acolo, de ce m-ai oprit? 754 00:55:45,759 --> 00:55:46,778 Lasă-i să treacă, te rog. 755 00:55:46,802 --> 00:55:47,917 Aproape că i-am văzut fața. 756 00:55:48,262 --> 00:55:49,468 Este în memoria lui Sarah. 757 00:55:50,514 --> 00:55:51,924 Trebuie să o scanez din nou. 758 00:55:52,266 --> 00:55:54,507 Nu te duci nicăieri lângă ea. 759 00:55:54,852 --> 00:55:56,808 Comandante, pot să vorbesc la tine pentru o clipa? 760 00:56:00,482 --> 00:56:01,813 Ar fi putut să o omoare. 761 00:56:02,150 --> 00:56:02,639 Dar nu a făcut-o. 762 00:56:02,985 --> 00:56:04,145 Doar pentru că l-am oprit. 763 00:56:05,028 --> 00:56:06,393 Începe să-și piardă controlul. 764 00:56:06,738 --> 00:56:08,023 Are nevoie de efemerol. 765 00:56:12,077 --> 00:56:13,192 În regulă. 766 00:56:13,495 --> 00:56:14,495 Sam- 767 00:56:14,830 --> 00:56:15,865 Nu-mi pierd controlul! 768 00:56:18,792 --> 00:56:19,792 Sam, ascultă. 769 00:56:28,510 --> 00:56:31,126 Am văzut unde s-a dus Sarah ziua în care a fost imprimată. 770 00:56:31,471 --> 00:56:32,551 Dacă îi pot întoarce pe pași... 771 00:56:32,848 --> 00:56:34,338 ai rămas fără timp, Sam. 772 00:56:35,684 --> 00:56:36,924 Și nu vreau să te pierd. 773 00:56:38,145 --> 00:56:40,386 Mai dă-mi o zi, încă o zi. 774 00:56:40,731 --> 00:56:41,891 Asta e tot ce întreb, Pete. 775 00:56:44,401 --> 00:56:46,266 Nu, până nu pleacă medicul legist. 776 00:56:47,821 --> 00:56:49,221 La ce alergăm acum? 777 00:56:49,281 --> 00:56:49,940 15 minute? 778 00:56:50,240 --> 00:56:51,240 Ai înțeles. 779 00:56:59,499 --> 00:57:01,227 Mai mulți polițiști ar putea fi uciși. 780 00:57:01,251 --> 00:57:04,163 Cu ajutorul tău, s-ar putea să fim capabile să le salveze viețile. 781 00:57:12,471 --> 00:57:14,271 Simțurile lor sunt atât de intense, 782 00:57:14,556 --> 00:57:17,093 majoritatea înnebunesc din cauza supraîncărcării senzoriale. 783 00:57:25,150 --> 00:57:27,562 Ai epuizat timpul, Sam. 784 00:57:27,903 --> 00:57:29,234 Și nu vreau să te pierd. 785 00:57:35,911 --> 00:57:37,711 Dacă o ia în fiecare zi, 786 00:57:37,746 --> 00:57:39,361 blochează fluxul telepatiei. 787 00:57:39,706 --> 00:57:42,118 Dacă nu o face, ei bine, ai vazut rezultatele. 788 00:57:50,634 --> 00:57:52,528 Începe să-și piardă controlul. 789 00:58:00,894 --> 00:58:02,654 Copilul acela este periculos! 790 00:58:02,771 --> 00:58:04,051 Faci o greseala grava! 791 00:58:09,820 --> 00:58:12,812 Vino, Sarah, vino cu mine. 792 00:58:18,912 --> 00:58:20,994 Vino, Sarah, vino cu mine. 793 00:58:43,145 --> 00:58:46,012 Ce caută acest polițist aici? 794 00:58:46,356 --> 00:58:47,766 Ce vrei de la mine? 795 00:58:48,108 --> 00:58:50,975 Omule, ce a făcut cu lucrurile mele? 796 00:58:51,319 --> 00:58:52,934 Trebuie să-mi găsesc lucrurile! 797 00:58:55,407 --> 00:58:57,272 Universul se extinde. 798 00:58:57,617 --> 00:58:59,027 Oh, trebuie să ajung acolo. 799 00:59:28,106 --> 00:59:29,971 Bun venit în viitorul tău. 800 00:59:34,571 --> 00:59:36,152 Ai avut o copilărie grea. 801 00:59:36,490 --> 00:59:38,196 A rămas orfană la o vârstă fragedă, nu-i așa? 802 00:59:39,117 --> 00:59:40,277 Da. 803 00:59:40,619 --> 00:59:42,860 Simt o luptă serioasă cu răul. 804 00:59:43,205 --> 00:59:44,866 S-ar putea să supraviețuiești sau nu. 805 00:59:46,041 --> 00:59:48,623 Dacă o faci, vei trăi o viaţă lungă şi rodnică. 806 00:59:50,504 --> 00:59:51,504 Înțeleg. 807 00:59:55,967 --> 00:59:57,503 Ce faci pentru a trăi? 808 00:59:59,846 --> 01:00:01,382 Sunt antreprenor. 809 01:00:01,723 --> 01:00:05,386 Hmm, o schimbare în carieră va avea loc în curând, 810 01:00:05,727 --> 01:00:07,263 eventual în aplicarea legii. 811 01:00:23,161 --> 01:00:24,161 ce faci? 812 01:00:28,834 --> 01:00:30,574 Ești foarte puternic. 813 01:00:32,462 --> 01:00:34,999 Sarah kopek, nu știu despre ce vorbesti. 814 01:00:35,340 --> 01:00:38,002 Bine, ea a fost aici. 815 01:00:38,343 --> 01:00:40,459 I-am spus averea, iar apoi a plecat. 816 01:00:40,804 --> 01:00:42,340 Tu minți. Nu! 817 01:00:42,681 --> 01:00:43,841 Stop! 818 01:00:48,270 --> 01:00:49,555 Sesiunea ta s-a încheiat. 819 01:00:58,238 --> 01:01:00,399 Păstrați restul. 820 01:01:07,247 --> 01:01:08,737 Cine este el? El este polițist, 821 01:01:09,082 --> 01:01:11,869 și are o putere psihică incredibilă. 822 01:01:13,420 --> 01:01:14,830 Interesant. 823 01:01:15,172 --> 01:01:16,566 Va trebui afla mai multe despre el 824 01:01:16,590 --> 01:01:18,296 atunci nu-i așa, draga mea? 825 01:01:21,303 --> 01:01:22,884 Obrajii? Mai subțire. 826 01:01:24,264 --> 01:01:25,408 Cum e? 827 01:01:25,432 --> 01:01:27,138 Avea o cicatrice pe frunte. 828 01:01:28,143 --> 01:01:29,223 Bine. 829 01:01:29,561 --> 01:01:30,561 Mai mult ca asta? 830 01:01:32,606 --> 01:01:34,562 Partea dreaptă a feței lui părea plată, 831 01:01:35,483 --> 01:01:37,083 parcă ar fi avut o paralizie sau ceva de genul ăsta. 832 01:01:39,613 --> 01:01:41,854 Nu, nu gras, plat. 833 01:01:42,157 --> 01:01:43,818 Nu există o modalitate mai rapidă de a face asta? 834 01:01:44,159 --> 01:01:45,774 Dacă nu îi dau lui Betty o imagine, 835 01:01:46,119 --> 01:01:49,236 ea nu va ști ce suspect să tragă în sus, acum va face? 836 01:01:49,581 --> 01:01:51,367 Scuzați-mă. Hei, ce? 837 01:01:55,879 --> 01:01:56,879 Bună, Betty. 838 01:01:58,632 --> 01:01:59,792 Numele meu este Sam. 839 01:02:02,844 --> 01:02:03,924 Să vorbim. 840 01:02:12,312 --> 01:02:13,497 S-ar supăra cineva să-mi spună 841 01:02:13,521 --> 01:02:14,886 ce naiba se întâmplă shh. 842 01:02:45,679 --> 01:02:46,679 Acesta este omul. 843 01:02:46,972 --> 01:02:49,509 Glock. Nu cred. 844 01:02:49,849 --> 01:02:50,338 Îl cunoști? 845 01:02:50,684 --> 01:02:52,970 Da, l-am cunoscut acum șase ani. 846 01:02:54,229 --> 01:02:56,185 Karl Glock era medic. 847 01:02:56,523 --> 01:02:58,809 Un neurochirurg, mai precis. 848 01:02:59,150 --> 01:03:00,765 Succes și bine respectat, la început, 849 01:03:01,111 --> 01:03:02,463 până când a fost concediat de spital 850 01:03:02,487 --> 01:03:05,194 pentru desfășurare neautorizată experimente pe creier. 851 01:03:05,532 --> 01:03:07,488 Și-a pierdut permisul și a dispărut. 852 01:03:07,826 --> 01:03:09,095 Apoi am primit un pont că a fost ascuns 853 01:03:09,119 --> 01:03:11,952 în canionul de stâncă roșie, răpire adolescenți nebănuiți, 854 01:03:12,247 --> 01:03:14,363 testarea lor cu droguri și Dumnezeu știe ce altceva. 855 01:03:14,708 --> 01:03:16,994 Acest lucru vă va deschide mințile, 856 01:03:17,294 --> 01:03:20,752 să vă permită să înțelegeți învățăturile mele mai bune, 857 01:03:21,756 --> 01:03:24,748 și ne unește împotriva tuturor cei care nu cred. 858 01:03:25,093 --> 01:03:25,673 Ni s-a ordonat să-l scoatem afară 859 01:03:26,011 --> 01:03:27,592 prin orice mijloace necesare. 860 01:03:34,394 --> 01:03:35,394 Doctor! 861 01:03:48,825 --> 01:03:50,345 Îngheață, dă-te jos pe podea! 862 01:03:50,577 --> 01:03:52,568 Du-te, du-te! Pe aici! 863 01:03:52,912 --> 01:03:54,527 Sari înapoi, mișcă-te, mișcă-te! 864 01:04:05,508 --> 01:04:06,508 Ține-l! 865 01:04:23,109 --> 01:04:24,503 Ar fi putut ucide el când am avut ocazia. 866 01:04:24,527 --> 01:04:25,671 Spune aici că ar trebui să servească 867 01:04:25,695 --> 01:04:28,357 o închisoare pe viață la Institutul Mintal Chatsworth. 868 01:04:28,698 --> 01:04:30,058 Nu, a scăpat acum un an, 869 01:04:30,367 --> 01:04:32,028 nu a fost găsit niciodată, până acum. 870 01:04:33,078 --> 01:04:34,568 Harry, adună o echipă SWAT. 871 01:04:34,913 --> 01:04:35,931 Îl vom scoate pe tipul ăsta definitiv. 872 01:04:35,955 --> 01:04:36,535 Da, domnule. 873 01:04:36,873 --> 01:04:38,079 Sam. 874 01:04:38,416 --> 01:04:39,701 huh? 875 01:04:40,043 --> 01:04:42,375 sunt mandru de tine, fiule, ai făcut o treabă bună. 876 01:04:42,712 --> 01:04:44,543 Du-te acasă și ia-ți medicamentele. 877 01:04:44,881 --> 01:04:46,496 Nu sa terminat încă, Pete. 878 01:04:46,841 --> 01:04:48,422 Tipul ăsta e după tine. 879 01:04:48,760 --> 01:04:50,250 Nu am cum să te las în pace. 880 01:05:09,239 --> 01:05:11,104 Poziții, așteptați semnalul, mergeți! 881 01:05:15,829 --> 01:05:16,829 Poziții! 882 01:05:18,498 --> 01:05:20,284 Hai, așteaptă, așteaptă. 883 01:05:20,625 --> 01:05:21,114 Nu știm ce are el acolo, 884 01:05:21,459 --> 01:05:22,459 deci să fim foarte atenți. 885 01:05:24,462 --> 01:05:25,462 Merge! 886 01:05:30,427 --> 01:05:31,427 Mută-te, pleacă! 887 01:05:47,652 --> 01:05:49,643 Cod patru, locotenente, locul e gol. 888 01:05:49,988 --> 01:05:51,774 Ține-l. 889 01:05:53,366 --> 01:05:54,526 Fecior de curva! 890 01:05:54,868 --> 01:05:56,095 Scoate un teletip, locotenente. 891 01:05:56,119 --> 01:05:57,734 Vreau să fie găsit acest nenorocit. 892 01:05:58,079 --> 01:06:00,616 Operație bună, bărbați, pur și simplu ne-a fost dor de el. 893 01:06:00,957 --> 01:06:02,893 Dr. Alden, vreau să faci asta mergi la institutul Chatsworth, 894 01:06:02,917 --> 01:06:04,311 și vezi dacă poți veni cu niște indicii 895 01:06:04,335 --> 01:06:05,666 despre ce e de gând Glock. 896 01:06:06,004 --> 01:06:07,164 Da, domnule. Ce este, fiule? 897 01:06:12,552 --> 01:06:14,884 Ai făcut tot ce ai putut. 898 01:06:16,347 --> 01:06:18,133 Doctore, vrei să-i dai fiului meu o plimbare acasă? 899 01:06:18,475 --> 01:06:20,340 Are nevoie de odihnă și efemerol. 900 01:06:31,112 --> 01:06:32,112 Cafea? 901 01:06:33,615 --> 01:06:35,697 Bea-l pe propriul risc. 902 01:06:43,082 --> 01:06:45,744 Sam, ai trecut trei zile fără efemerolul tău. 903 01:06:46,085 --> 01:06:47,950 Arăți ca și cum ești atingându-ți pragul. 904 01:06:49,923 --> 01:06:51,208 Vreau să iei astea. 905 01:06:51,549 --> 01:06:52,629 Nu. 906 01:06:52,967 --> 01:06:54,423 Sam, nu te vreau! 907 01:06:56,429 --> 01:06:58,420 Mă duc cu tine mâine la Chatsworth. 908 01:07:01,726 --> 01:07:05,844 Îmi pare rău, am pierdut deja un tată. 909 01:07:13,238 --> 01:07:16,071 Bine, dar atunci Eu stau noaptea. 910 01:07:20,036 --> 01:07:21,116 Pe canapea. 911 01:07:23,540 --> 01:07:25,246 Încearcă să nu visezi prea tare. 912 01:07:43,893 --> 01:07:44,973 Hei! 913 01:07:47,981 --> 01:07:51,439 Acum, vrei niște ajutor, locotenent? 914 01:07:55,530 --> 01:07:58,112 Unde sunt? 915 01:07:58,449 --> 01:07:59,449 Toate goale! 916 01:08:23,683 --> 01:08:24,683 Unde sunt? 917 01:08:32,650 --> 01:08:34,060 Mai ai zile? 918 01:08:35,403 --> 01:08:37,143 Nu poți face asta. 919 01:08:37,488 --> 01:08:39,168 Știi asta, Samuel, știi asta, fiule! 920 01:08:44,621 --> 01:08:46,361 Ziua, în fiecare zi. 921 01:08:46,706 --> 01:08:48,867 Dacă nu, uită-te la mine. 922 01:09:04,307 --> 01:09:06,639 Sam, nu le vezi, fiule? 923 01:09:07,935 --> 01:09:09,095 Ei încearcă să mă distrugă. 924 01:09:15,193 --> 01:09:16,193 Nu! 925 01:09:19,030 --> 01:09:20,030 Sam? 926 01:09:21,240 --> 01:09:22,240 Sam? 927 01:09:26,829 --> 01:09:28,615 Ești bine? 928 01:09:28,956 --> 01:09:29,956 sunt bine. 929 01:10:13,751 --> 01:10:14,751 Un scanner. 930 01:10:16,254 --> 01:10:18,916 Dr. Krench obișnuia să vorbească despre ele. 931 01:10:19,257 --> 01:10:20,257 Fascinant. 932 01:10:23,261 --> 01:10:25,297 Și el este fiul comandantului. 933 01:10:29,517 --> 01:10:32,475 Acest lucru devine interesant. 934 01:10:47,994 --> 01:10:49,234 Glonțul i-a zburat de pe craniu 935 01:10:49,328 --> 01:10:51,364 parcă ar fi fost șapcă de baseball. 936 01:10:51,706 --> 01:10:53,571 L-am înlocuit cu o placă de titan. 937 01:10:54,792 --> 01:10:55,952 S-a făcut operația aici? 938 01:10:56,294 --> 01:10:57,454 Da. 939 01:10:57,754 --> 01:10:59,790 20% din creierul lui a fost lezat. 940 01:11:00,131 --> 01:11:01,746 Cu toate acestea, încet, dar sigur, și-a revenit. 941 01:11:02,091 --> 01:11:03,091 A fost uimitor. 942 01:11:03,426 --> 01:11:07,089 Doctorul a fost fascinat de intelectul și farmecul lui Glock. 943 01:11:07,430 --> 01:11:08,715 Avea capacitatea de a atrage oameni 944 01:11:09,056 --> 01:11:10,216 să facă tot ce voia. 945 01:11:11,142 --> 01:11:13,474 L-a convins pe doctorul krench care se plimbă în aer liber 946 01:11:13,811 --> 01:11:15,347 ar fi bine pentru el. 947 01:11:15,688 --> 01:11:18,680 Au devenit prieteni rapid, vorbind necontenit 948 01:11:19,025 --> 01:11:20,561 despre progresele neurologiei. 949 01:11:21,903 --> 01:11:24,815 Într-o zi, l-am găsit pe Dr. Krench, stând 950 01:11:25,156 --> 01:11:28,899 singur în grădină, ucis. 951 01:11:32,747 --> 01:11:33,747 Glock dispăruse. 952 01:11:35,792 --> 01:11:39,876 A avut vreodată vizitatori, ca prieteni sau ruda? 953 01:11:41,255 --> 01:11:43,086 De fapt, a fost unul. 954 01:11:44,425 --> 01:11:47,667 O femeie ciudată, dar atrăgătoare obișnuia să-l viziteze în mod regulat. 955 01:11:48,012 --> 01:11:49,593 Cred că numele ei era... 956 01:11:51,015 --> 01:11:53,506 zena? Da, asta e ea. 957 01:11:53,851 --> 01:11:55,591 Ai vreo informație despre ea, 958 01:11:57,271 --> 01:12:02,186 ca poate unde locuia? 959 01:12:03,236 --> 01:12:04,476 O adresa? Nu, îmi pare rău. 960 01:12:04,821 --> 01:12:06,152 Nu avem nicio înregistrare în acest sens. 961 01:12:15,206 --> 01:12:17,413 Mulțumesc, mulțumesc, doctore. 962 01:12:19,794 --> 01:12:20,794 Mulțumesc pentru timpul acordat. 963 01:12:38,229 --> 01:12:39,748 Ascultă, trebuie să merg la laborator. 964 01:12:39,772 --> 01:12:41,228 Hei, maro, ține liftul. 965 01:12:42,859 --> 01:12:44,190 Bine, ne vedem la etaj. 966 01:12:53,119 --> 01:12:54,119 Dumnezeu. 967 01:12:57,999 --> 01:12:58,999 Sunt ofițer de poliție! 968 01:13:39,415 --> 01:13:40,746 Intră. 969 01:13:42,460 --> 01:13:43,074 Unde ai fost, locotenent? 970 01:13:43,419 --> 01:13:44,859 Te caut de ore întregi. 971 01:13:49,634 --> 01:13:50,634 Harry? 972 01:13:51,761 --> 01:13:53,342 Harry, ce sa întâmplat? 973 01:14:05,733 --> 01:14:06,813 Să mergem! 974 01:14:07,151 --> 01:14:08,151 Pe aici! 975 01:14:11,155 --> 01:14:12,155 Harry. 976 01:14:13,074 --> 01:14:14,484 Nu, eu sunt, Pete. 977 01:14:17,912 --> 01:14:19,072 Brown, oprește-te! 978 01:14:19,413 --> 01:14:21,699 Aruncă-ți arma. 979 01:14:27,838 --> 01:14:28,838 tata. 980 01:14:29,882 --> 01:14:31,213 E în regulă, tată. 981 01:14:31,550 --> 01:14:32,960 Am înțeles, am înțeles. 982 01:14:33,302 --> 01:14:34,587 Chemați o salvare! 983 01:14:36,555 --> 01:14:38,295 Tată, e în regulă, tată. 984 01:14:38,641 --> 01:14:39,641 Doamne. 985 01:14:57,618 --> 01:14:59,108 Nu suport asta. 986 01:15:00,746 --> 01:15:02,506 Sam, pot vorbi la tine pentru un minut? 987 01:15:04,083 --> 01:15:05,083 De ce? 988 01:15:05,876 --> 01:15:07,161 Acum. 989 01:15:16,846 --> 01:15:18,711 Sam, uită-te la tine. 990 01:15:19,932 --> 01:15:21,047 Nu poți continua așa. 991 01:15:21,350 --> 01:15:22,590 Ei bine, nu renunț. 992 01:15:22,935 --> 01:15:24,141 Nu până nu se termină asta! 993 01:15:24,478 --> 01:15:25,513 Nu până nu se termină asta? 994 01:15:27,940 --> 01:15:29,601 S-ar putea să nu ai atât de mult timp. 995 01:15:38,159 --> 01:15:39,899 Harrigan este încă în viață. 996 01:15:40,244 --> 01:15:41,244 Nu știu. 997 01:15:42,246 --> 01:15:43,515 Mă asculți? 998 01:15:43,539 --> 01:15:44,198 Shh! 999 01:15:44,540 --> 01:15:46,220 Micuța noastră păpușă nu a putut face trucul. 1000 01:15:47,001 --> 01:15:48,832 E la spitalul județean, bine păzit. 1001 01:15:49,879 --> 01:15:51,540 Scanerul l-a salvat. 1002 01:15:51,881 --> 01:15:53,041 Ce este? Shh! 1003 01:15:53,382 --> 01:15:54,417 Ce trebuie să fac? 1004 01:15:55,426 --> 01:15:57,462 Sam, unde ești 1005 01:16:05,853 --> 01:16:06,853 Oh, la dracu! 1006 01:16:17,823 --> 01:16:18,823 Unde este el? 1007 01:16:21,744 --> 01:16:25,737 Ne vedem în iad. 1008 01:16:26,082 --> 01:16:27,242 Nu am terminat cu tine. 1009 01:16:54,068 --> 01:16:55,068 Stop! 1010 01:17:34,733 --> 01:17:35,733 Zenal 1011 01:17:38,696 --> 01:17:39,811 aici. 1012 01:18:03,637 --> 01:18:06,049 Ce vrei de la mine, Sam? 1013 01:18:07,057 --> 01:18:08,638 Știi ce vreau, zena! 1014 01:18:26,577 --> 01:18:27,577 Vino. 1015 01:18:29,205 --> 01:18:31,070 Urmează-mă spre destinul tău. 1016 01:18:31,415 --> 01:18:32,415 Unde e glock? 1017 01:18:48,349 --> 01:18:49,349 Sam. 1018 01:18:51,227 --> 01:18:52,227 Dă-mi naiba, Sam. 1019 01:19:13,916 --> 01:19:16,453 Cum vă place aici, ofițer staziak? 1020 01:19:16,794 --> 01:19:21,413 Este locul unde îți aparține. 1021 01:19:39,733 --> 01:19:41,269 Vreau glock! 1022 01:19:41,568 --> 01:19:44,651 Ei bine, el este acolo unde a fost întotdeauna, Sam. 1023 01:19:44,947 --> 01:19:46,687 Cu mine, sub aripa mea. 1024 01:19:58,043 --> 01:19:59,704 E la salon. 1025 01:20:01,088 --> 01:20:03,420 E încă la salon. 1026 01:20:09,972 --> 01:20:11,178 Te-ai întors, scanner? 1027 01:20:12,141 --> 01:20:13,347 te-am asteptat. 1028 01:20:16,478 --> 01:20:18,264 Nu ar fi trebuit să mă scanezi, Sam. 1029 01:20:19,815 --> 01:20:21,271 Eram în drum spre iad. 1030 01:20:21,567 --> 01:20:23,398 Acum, îmi vei lua locul. 1031 01:20:25,070 --> 01:20:27,482 Oh, și abia aștept să iau cadavrul unui bărbat! 1032 01:20:30,451 --> 01:20:33,113 Nu pleci nicăieri. 1033 01:20:33,454 --> 01:20:34,660 Oh, dar trebuie! 1034 01:20:35,914 --> 01:20:37,996 Dr. Glock are nevoie de mine, îmi pare rău. 1035 01:20:55,642 --> 01:20:57,132 ce faci? 1036 01:21:43,899 --> 01:21:44,899 Sam. 1037 01:21:45,859 --> 01:21:47,474 Știu unde este. 1038 01:21:47,820 --> 01:21:48,820 OMS? 1039 01:21:48,987 --> 01:21:50,107 Stai aici cu tata. 1040 01:21:53,117 --> 01:21:54,117 Nu, stai! 1041 01:21:59,957 --> 01:22:00,957 Mulţumesc. 1042 01:23:36,803 --> 01:23:39,715 Bun venit, scanner, Bine din partea ta să intri. 1043 01:23:41,975 --> 01:23:43,055 Shh, shh, shh. 1044 01:23:50,192 --> 01:23:52,433 Am încredere că ești confortabil. 1045 01:23:54,738 --> 01:23:56,069 Ce ai făcut cu zena mea? 1046 01:23:58,742 --> 01:24:02,860 Ultima dată când am văzut-o, era în iad. 1047 01:24:05,832 --> 01:24:06,832 În iad. 1048 01:24:09,586 --> 01:24:13,875 O victimă nefericită, dar te-a adus aici. 1049 01:24:15,133 --> 01:24:19,126 Acum [am o misiune specială pentru tine, ofițer staziak. 1050 01:24:25,727 --> 01:24:26,727 Nu o voi face niciodată. 1051 01:24:27,062 --> 01:24:29,053 Oh, da, o vei face, ofițer. 1052 01:24:29,398 --> 01:24:32,390 Mintea unui scaner ar trebui să fie liniştită receptiv la tehnicile mele, 1053 01:24:32,734 --> 01:24:37,023 Deci de ce nu stai pe spate, relaxează-te și bucură-te de spectacol. 1054 01:24:38,323 --> 01:24:39,358 Ți-e frică de medici? 1055 01:24:41,451 --> 01:24:44,033 Nu este ironic că prietenul meu Harrigan 1056 01:24:44,371 --> 01:24:47,113 va fi, să spunem, încetat 1057 01:24:49,126 --> 01:24:50,286 de propriul fiu? 1058 01:24:53,630 --> 01:24:55,120 Ce dulce răzbunare. 1059 01:25:10,522 --> 01:25:11,602 Oprește-te, oprește-te! 1060 01:25:13,859 --> 01:25:15,599 Stai aici și putrezești! 1061 01:25:16,570 --> 01:25:17,810 O voi lua eu însumi pe Harrigan. 1062 01:26:16,797 --> 01:26:20,005 Eu cred această operațiune apeleaza la un specialist. 1063 01:26:32,771 --> 01:26:34,557 Ce se întâmplă, unde sunt toți? 1064 01:26:40,987 --> 01:26:42,898 E în sala de operație. 1065 01:26:47,828 --> 01:26:49,864 Sam, ce sa întâmplat, unde ai fost? 1066 01:26:50,831 --> 01:26:53,072 Am găsit Glock, dar a scăpat. 1067 01:26:54,501 --> 01:26:55,501 Ce se întâmplă. 1068 01:26:56,294 --> 01:26:58,706 Starea lui s-a stabilizat, am decis să operăm. 1069 01:27:01,091 --> 01:27:03,753 O să fie bine. 1070 01:27:04,094 --> 01:27:05,094 100 peste 60. 1071 01:27:05,387 --> 01:27:07,719 Ori de câte ori ești gata, doctore. 1072 01:27:08,056 --> 01:27:09,056 14. 1073 01:27:10,225 --> 01:27:11,225 Bisturiu. 1074 01:27:24,364 --> 01:27:25,364 Este glock! 1075 01:27:30,620 --> 01:27:33,111 Ești bine, doctore? 1076 01:27:35,125 --> 01:27:36,125 Nu este chirurg! 1077 01:27:36,460 --> 01:27:38,041 Spune-i la revedere de la tata. 1078 01:27:38,378 --> 01:27:39,378 Dumnezeul meu! 1079 01:28:15,999 --> 01:28:17,614 Nu mă poți scana, Sam. 1080 01:28:54,246 --> 01:28:55,246 E bine? 1081 01:28:58,542 --> 01:28:59,542 O să fie bine? 1082 01:29:05,549 --> 01:29:06,549 Oh, Doamne! 1083 01:30:14,200 --> 01:30:15,200 Mamă, Joan. 1084 01:30:32,636 --> 01:30:33,636 L-am prins. 1085 01:30:55,909 --> 01:30:57,900 Ce sunt alea, domnule? 1086 01:30:58,244 --> 01:30:59,244 Vitamine. 1087 01:31:02,749 --> 01:31:03,749 Azi este prima ta zi? 1088 01:31:03,875 --> 01:31:05,285 Da, domnule. 1089 01:31:05,585 --> 01:31:06,995 Ești nervos? Puțin, domnule. 1090 01:31:08,922 --> 01:31:12,631 E în regulă, ia-ți echipament, hai să mergem, partenere. 1091 01:31:12,968 --> 01:31:14,048 Da, domnule.